Phải trăn trở bao nhiêu thì mới đủ?
Vâng thưa quý vị,
Đó là câu hỏi tôi sẽ đặt ra nếu mình được quyền lấy đi mạng sống ai đó...
Và đó là sự lựa chọn của các vị ngày hôm nay,
xin đừng mắc phải sai lầm...
Với tôi, dù có phải trăn trở bao nhiêu cũng không đủ.
Còn tôi nếu mà phải giết ai ư?
Tôi cần bản án bằng vàng và được đích thân chúa ký.
Vậy tôi xin hỏi
các vị phải trăn trở bao nhiêu đây?
Nó kể cho tôi một câu chuyện.
Nó nói nó là con của tôi
Henry, con nuôi.
Cháu là người gây ra vụ hỏa hoạn ở bệnh viện sao?
Và rôi nó nói rằng, "Con nghe được rồi bố."
Chúng ta phải vào lại trong khu rừng.
Schisma đã trở nên lớn hơn, Henry.
Nó chưa bao giờ đạt tới mức này trong nhiều thập kỷ qua.
Anh đã nghe thấy nó chưa?
Chúng ta phải đi.
Đi vào khu rừng.
Cậu là ai vậy hả?
Cái lý do, cái sự hôi hám, nguyền rủa của cái thị trấn này.
...lôi quỷ dữ theo sau mỗi nơi mày đến.
Tớ đã cố để quay lại.
Nhưng không thể.
Rồi Lacy tìm thấy tớ,
bắt tớ đến Shawshank.
Sau bao nhiêu năm,
Tao vẫn không biết mày là thứ gì.
Cậu tin tớ không?
Cám ơn chúa, vì đã ban cho chúng con thức ăn
và giúp chúng con biết quan tâm đến người khác.
Dưới tên người, amen.
Họ sơn chỗ đậu xe của tao hôm nay.
Sơn nó thành xanh dương.
Với hình một gã ngồi trên xe lăn
Tao nghĩ điều đó cũng đúng thôi.
Tao không bao giờ có con cái là tại mày.
Tao đã đợi đến lúc nghỉ hưu.
Và đợi
sự soi sáng
từ đức chúa.
Hmm.
Cái chết thì làm gì có sự nhân từ ở vùng đất này
Thần chết sẽ đến nhà bạn và không ở lại lâu đâu
Khi bạn nhìn chiếc giường thì ai đó sẽ ra đi
Cái chết thì làm gì có sự nhân từ ở vùng đất này
Cái chết sẽ ghé thăm bất kỳ gia đình nào ở vùng đất này.
Thần chết sẽ đến nhà bạn và không ở lại lâu đâu
Khi bạn nhìn chiếc giường thì ai đó sẽ ra đi
Cái chết sẽ ghé thăm bất kỳ gia đình nào ở vùng đất này.
Tại sao?
Tại sao cậu lại kể cho tôi nghe?
Với cậu, chúng ta là người xa lạ cơ mà.
Nhưng tớ hiểu cậu cả cuộc đời mình rồi.
Tớ cần cậu giúp.
Để thuyết phục Henry ra ngoài đó với tớ.
Henry.
Tại sao là Henry?
Vì anh ấy nghe thấy nó, cái âm thanh.
Tớ nghĩ đó là một cổng dịch chuyển
từ thế giới này sang thế giới khác.
Tớ đã một mình ra đó nhưng không có chuyện gì xảy ra.
Tớ còn không biết mình phải tìm thứ gì nữa.
Sao cậu biết liệu nó còn ở đó không?
Nó phải vậy thôi.
Cậu tin tớ mà đúng không?
Tôi cũng muốn...
Chỉ là...
Đưa Henry đến Harmony Hill.
Có một chuyện tớ muốn anh ta nhớ lại.
Đợi đã, tớ...
Tớ như thế nào?
Ở thế giới bên đó.
Vui vẻ hơn.
Đây là Henry Deaver, hiện tôi không có mặt.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông.
Henry, tớ nhận được tin của cậu rồi.
Tớ xin lỗi, tớ vẫn chưa gặp được mẹ cậu.
Hi vọng bà ấy vẫn ổn.
Nhưng tớ thật sự rất cần được nói chuyện với cậu.
Gọi lại cho tớ ngay khi có thể nhé.
Aah!
Tập 10: Kinh Roman
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Cái quái gì đây.
Bác Ruth.
Là cháu đây, Molly đây.
Sao bác không bước xuống đây đi.
Ta có thể làm vậy nhưng làm thế này thì họ sẽ lại đưa ta vào viện.
Cháu biết không.
Ta rất yêu Alan Pangborn.
Và ta sẽ lại được nằm ở viện vài hôm.
Và Alan sẽ không bỏ ta mà đi nữa.
Cũng đáng nhỉ?
Bác Ruth à, cháu xin bác đây.
Làm ơn hãy xuống đây với cháu đi.
Bác Ruth, Alan đã mất rồi.
Ta biết chứ.
Ta là người bắn ông ấy mà.
Nhưng ông ấy vẫn sống, trong những khoảnh khắc.
Những nhánh sông, những dòng nước
Lúc động, lúc tĩnh.
Alan lúc sống, Alan lúc chết.
Trước đây là nơi này,
giờ đây lại là nơi này.
Cô và ta ở cái cầu này.
Ruth, cháu xin bác, hãy về nhà đi mà.
Cô lúc nào cũng nói câu đó.
Lần nào cũng vậy.
Có một dòng thời gian khác,
bác đã bỏ Matthew?
Bác đã trốn đi cùng với Alan.
Bác đã đóng gói hành lý.
Đây là lần đầu tiên cô nói vậy.
Ruth.
Cháu xin bác.
Lệnh thả của tối nay,
đám tiếp theo sẽ được thả vào ngày mai.
Bang Augusta, 0800.
Còn phải lo ăn uống cho ít nhất 150 phạm nhân
Thế còn bên trại Bolduc?
Họ cũng bận tay với mớ hỗn độn của chỗ này rồi.
Tôi vẫn liên tục liên lạc nhưng chẳng ai quan tâm cả
chúng ta sắp tới hạn chót để phải dọn dẹp nơi này rồi.
Cuộc tìm kiếm được mở rộng vào khu rừng Castle Woods
gần vị trí cuối cùng phát hiện ra nghi phạm.
Shawshank đã hoạt động 100 năm.
Chỉ vì một cái đầu phát điên,
9 người của tôi đã phải chết.
Và nơi này cũng ra đi cùng họ.
Một tin mới nhận khác ngày hôm nay...
Con nghe thấy nó chứ?
- Là đường này. - Đừng có làm bộ nữa.
Bố biết con không nghe thấy nó.
Và bố biết tại sao con không nghe thấy.
Con hiểu không, bố nhìn thấu mọi vấn đề, Henry.
Mẹ con chính là vấn đề đấy.
Bà ấy buộc con phải lừa dối bố như cách bà ấy đã làm với bố
trong những năm qua với tay cảnh sát trưởng.
Bà ấy nói dối về những người khác.
Và những tội lỗi đó sẽ được đôi mắt của chúa nhìn thấu.
Sớm thôi, bà ấy sẽ được gọi về nhà
Và khi bà ấy đi
Chỉ còn lại bố con chúng ta
dõi theo tiếng nói của chúa.
Mẹ sẽ đi đâu chứ?
Cái giá của tội lỗi là cái chết.
- Romans. - Romans.
Chương 6 đoạn 23.
Đó mới là con trai ta.
Bố định làm gì?
Bà ấy đã không cho ta sự lựa chọn nào khác.
Không!
Henry.
Henry!
Này.
Anh ổn chứ.
Anh bạn.
chuyện này xảy ra khắp thị trấn rồi.
Nóng lên toàn cầu, nhỉ?
Cái quái gì thế này.
Cửa trước mở.
Và giờ nhà tù tư nhân Shawshank sẽ bị đóng cửa.
Mẹ à.
Con hậu của mẹ đâu rồi?
Henry.
Tớ vừa mới nói chuyện với Jackie.
- Cậu vẫn ổn chứ? - Cậu làm gì ở đây vậy?
Mẹ đi nêm đồ ăn đã.
Tớ tìm thấy bà ấy chỗ cái cầu.
Bà ấy lại định nhảy lần nữa.
Chết tiệt.
Lạy chúa.
Henry, cậu đã bị hại rồi.
Tớ biết, tớ...
Tớ không biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
Anh ta đã tìm đến tớ, Henry.
Ai cơ?
Trại trưởng Lacy, Zalewski.
Bệnh viện đồi Juniper, Alan,
chuyện tồi tệ cứ bám theo anh ta mỗi nơi mà anh ta đến.
Như là một cục nam châm của những chuyện xấu vậy.
Và anh ta nói rằng
Cũng rơi vào tình thế giống anh ở bên kia.
Bên kia?
Anh ta biết hết mọi chuyện, Henry à.
Về tớ,
về cậu, gia đình cậu.
Hắn đã ở trong nhà kho hai ngày
Nhìn vào những đồ vật cũ
Biết được chúng từ album ảnh, từ mấy đoạn băng ghi lại.
Những gì anh ta muốn là được trở về nhà.
Ra khu rừng cùng với hắn ư.
Đúng vậy.
Anh ta nghĩ rằng thứ đó...
Cái cổng, thứ...
Anh ta nghĩ nó đang mở vào lúc này và anh ta không biết
nó sẽ mở trong bao lâu.
Chúng ta cần bắt hắn, Molly à.
Tớ gặp hắn ta ở đâu được.
Cậu sẽ không giúp anh ta.
Bố tớ dắt tớ ra ngoài rừng và bảo tớ đi tìm thứ âm thanh gì đó
và kết cục ông ấy đã chết.
Giờ cứ cho là tớ tin điều này đi,
cậu đã đi ra ngoài kia và cũng đã chết,
nói cách khác, ai ra đó cũng chết cả.
- Henry. - Hắn đâu rồi, Molly?
Alo?
Không.
Ai cơ?
Wendell?
Wendell.
Bố à.
Sao con lại xuống khỏi xe buýt
Con nghĩ cái gì vậy hả?
Là do cái âm thanh.
Cái gì?
Có âm thanh gì đó ở trong rừng, bố à, nó như là...
Như là tiếng ù vậy.
Con không biết nữa, khó giải thích lắm,
Con không thể ở yên trên xe.
Bố biết không, con phải đến gần nó hơn.
Đi thôi.
Anh Deaver.
Có chuyện này.
- Bà có thể gọi cho tôi được rồi. - Lần này anh không được đi đâu hết.
Bố à.
Đợi bố một chút
Con ra ngoài trước đi.
Không sao đâu.
Anh biết người này, đúng không?
Ông ta đã chết.
Anh và ông Branch
đã có cuộc nói chuyện cách đây vài hôm
Vậy nên chúng ta lại gặp nhau rồi.
Nó đâu rồi?
Gì cơ?
Cô đã cho nó ở đây sau khi chúng tôi thả nó ra.
Oh, um...
Anh ta không có ở đây.
Trại trưởng Lacy đã đúng.
Nó chính là ác quỷ.
Này.
Cô không sao chứ? Cô có cần vào trong và nghỉ ngơi chút không?
Aah!
Dấu vân tay của anh được tìm thấy trong chiếc RV và cả DNA.
Anh đã vào rừng khá muộn vào buổi tối.
Trốn khỏi hiện trường vụ án
giết bạn của bố anh
đột nhập trái phép vào căn nhà
Cho dù anh có đi dâu
cũng còn lại vết máu.
Người ta đã luôn thắc mắc về anh.
Thắc mắc những điều không thể giải thích.
Và khi anh trở lại cái thị trấn này những thắc mắc đó lại nhiều hơn bao giờ hết.
Anh là luật sư mà.
Sao phải đợi lấy một luật sư khác chứ?
Quyền gọi điện.
Cô nói là bà ấy cứ băng ngang qua đường sao?
Chúng mày im hết đi.
Im đi, ngồi xuống ngay.
Họ đang rất kích động rồi.
Chúng ta không thể cứ nhốt họ trên xe cả ngày được.
Thế cậu muốn chúng tôi phải làm cái gì đây chứ?
Alo?
Cậu nghĩ bà ấy để dành nó cho Porter?
Đó chính là thứ mà anh ta đã để lại chỗ làm việc của tớ.
Tớ không biết phải tin vào điều gì nữa.
Molly, giúp tớ một chuyện nhé.
Một chuyện quan trọng.
Tớ cần cậu đưa Wendell tới Boston.
Về với mẹ nó.
- Được thôi. - Và từ nơi đó, hãy cứ lái tiếp.
Bắt đầu một cuộc đời mới.
Ở nơi nào ấm áp như Virginia chẳng hạn.
Mexico.
Cứ...
Tránh xa khỏi Castle Rock, khỏi mọi chuyện này.
Khỏi tớ.
Cậu còn không sống ở đây,
Chà, có vẻ như tớ sắp
được ở đây khá lâu là đằng khác.
Họ không thể
cứ tin rằng...
Tất cả mọi người ở đây đều tin rằng mọi chuyện là do tớ.
Hết giờ thăm rồi.
Đồi Harmony
Chỗ nghĩa trang.
Giơ tay lên!
Bố cháu không hề làm gì cả.
Cháu biết mà đúng không?
Có lẽ.
Nơi này rối tinh lên rồi.
Lúc nào cũng vậy.
Nó có chuyện gì liên quan đến âm thanh không ạ?
Cái thứ ở trong khu rừng?
Anh gọi họ đến.
Tôi hiểu mà.
Đó là điều tôi cũng làm.
Cậu ấy nói với anh rồi ư?
Mọi chuyện?
Tôi không biết chúng ta còn bao nhiêu thời gian.
Nếu âm thanh đó ngừng lại,
tôi nghĩ mình sẽ kẹt ở đây.
chừng nào tôi còn ở đây,
mọi chuyện sẽ càng xấu đi hơn.
Sẽ lại có người chết.
Tôi không thể ngưng điều đó lại được.
Lẽ ra tôi không phải ở đây.
Và cậu không muốn thứ này sao?
Cậu là ai?
Cũng như anh.
Một nạn nhân,
Mm-mm. Không, tôi không tin,
Thế con về giấc mơ?
Anh ở trong tầng hầm.
Bị nhốt trong một cái lồng.
Cũng dễ hiểu nếu anh không nhớ ra.
Chuyện đã xảy ra ở đó
Khi họ tìm thấy tôi.
dù cho tôi có thoát ra,
Mọi chuyện vẫn thế.
Nhưng khi tôi tới nhà anh.
Cũng là nhà của tôi.
Ký ức của anh cũng đã trở lại.
Có lẽ không phải tất cả
từng chút một.
nhưng chúng sẽ quay lại.
nếu mẹ tôi ở Castle Rock,
với bố tôi,
ở thế giới của anh
chuyện gì sẽ xảy ra?
Bố sẽ giết bà ấy.
Ông ấy biết mọi chuyền về Alan và mẹ.
Bà ấy kể cho tôi nghe sau khi chúng tôi bỏ đi.
Kinh Romans chương 6 đoạn 23.
- "Cái giá của tội lỗi..." - "Cái chết."
Sau khi tôi làm theo con trai dặn
Nhưng tôi không phải là người cần được chăm sóc.
Chúc ngủ ngon bác Deaver.
Và sớm thôi mẹ con sẽ được gọi về nhà
và khi bà ấy đi mất, chúng ta sẽ được thanh tẩy,
chỉ còn hai bố con ta với giọng nói của chúa.
Cái giá của tội lỗi là cái chết.
Lùi lại.
Cả hai.
Đi thôi.
Dừng lại.
Vào đi.
Mang chúng vào.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cái đệt!
Là hắn này.
Nic Cage.
Nic con mẹ nó Cage.
Di sản con mẹ nó quốc gia.
Nhìn mày có vẻ gấu đấy.
Lại đây nào, tụi tao sẽ cho mày sung sướng.
Lại đây nào
Giờ mày là ai đây?
Nhìn nó bình thường mà.
Thả tao ra.
Boyd đúng là đồ cặn bã. Tao ước mày sẽ phải chết từ từ.
Boyd bắt chúng mày làm người hầu hạ cho nó sao?
Thế mày có muốn hầu hạ tao không?
Mồm to chim nhỏ như nó có đáng cho tụi mày theo.
Định nhìn trộm tao tắm nữa sao?
Đệt mẹ thằn mặt nồi.
Tôi sẽ trả đủ.
Trả đủ khi mày bú...
Lùi lại, úp mặt vào tường.
Đưa vũ khí ra đây.
Tôi đang chảy máu.
Xoay hết ra đây, mấy thằn khốn nạn.
Được rồi, ổn định đi ra đây tao kiểm tra.
Úp tay vào tường, ngay!
Cho tôi thấy tay nào.
Chết tiệt.
Ai đó gọi cứu thương vào đây.
Nào, lấy cái chìa.
Đi nào.
Đừng, đừng...
Đừng...
Đừng ra ngoài đó.
Henry.
Chúng ta cần phải đi.
Không.
Ngay.
Chính anh gây ra điều này.
Đứng dậy.
Khi chúng ta tới đó.
Anh sẽ thấy.
Rằng mọi thứ là chính xác.
Tôi không muốn hại anh Henry.
Henry, bố không muốn hại con.
Con đi đâu vậy con trai?
Henry.
Con đâu rồi?
Henry, con chạy đâu rồi?
Henry, con ở đâu?
Henry, con đi đâu rồi?
Con ở đâu?
Henry, bố không muốn làm con đau.
Nó rõ hơn rồi đúng không?
Sự thật không thể thay đổi, nó chỉ là sự thật, ,
sự bất công?
Trông có vẻ khác
phụ thuộc vào anh đang ở phạm vi nào.
Và Ron...
Phạm vi nhà anh
là đây.
Thấy chưa?
Chạy dọc ngay sau bụi hoa đỗ quyên nhà Wilma Jerzyck.
Anh chỉ được dùng đến chỗ này.
Luật ở bang Maine như là miếng vải vá vậy,
nhưng tôi cũng có nhiều trò trong tay áo lắm.
Bố.
Chào con.
- Con đến sớm. - Vâng.
- Con sao rồi? - Vẫn khỏe.
Chiếu.
Cứ suy nghĩ đi.
Nhiều người bỏ đi.
Dành cả cuộc đời cố quên đi nơi này.
Mai con sẽ gặp lại ngoại.
Có lẽ họ sẽ quên.
trong phút chốc.
Một số người không bao giờ rời đi,
dù có phải cố đến mức nào.
Phần lớn chúng ta
bị kẹt lại nơi này vì một lý do nào đó.
Ai trong thị trấn này đều có một tội lỗi
hoặc một sự hốt tiếc
Nhiều khi là do chính bản thân họ
Và câu chuyện
Câu chuyện buồn
Về việc sao chúng ta đến được đây.
"Không phải tại tôi, là tại nơi này."
Đó là điều chúng tôi nói
Nhưng đó cũng chỉ là một câu chuyện.
Nó chẳng thay đổi điều gì cả..
Có lẽ điều gì đó biến bạn trở thành một con quái vật.
Hoặc có lẽ bạn là nó bấy lâu nay
Cũng chẳng sao cả.
Anh đã đến.
Đây mới là con người chúng ta
Đây mới là nơi chúng ta sống.
Đây mới là nơi chúng ta đến.
Thứ gì đây.
Quà giáng sinh.
Đã giáng sinh rồi sao?
Ngày mai.
Tôi biết là anh vẫn nghi ngờ, Henry.
Chúng ta sẽ cứ như thế này trong bao lâu chứ?
Tôi không biết.
Đã lâu rồi, anh quên mất...
Mình đứng vị trí nào trước hàng rào sắt này.
Đó là điều trại trưởng Lacy từng nói.
Chúng mừng giáng sinh.
Rồi xem ông ta đã như thế nào.
"Cảm giác cái rìu trong tay tôi
Nhưng để tôi nói cho mà nghe
Khi tôi nghe tiếng rắc của hộp sọ là lúc nó nứt ra,
cảm giác được vỏ não và óc cản chiếc rìu lại.
Tôi mới nhận ra rằng, chiếc rìu đang nằm ngay ở
chỗ tử huyệt
trên đầu của vị giáo sư tốt bụng."
Nghe như chuyện kinh dị vậy?
Đó là một câu chuyện tóm tắt.
Tôi vẫn chưa hiểu cái tựa đề.
"Nhận ra"
Ai nhận ra?
Hậu truyện,
bạn biết đấy, những câu chuyện xa xưa.
Là chuyện gia đình tôi.
Tôi định đi thẳng về miền tây để tìm tư liệu viết vào tháng tới.
Nơi tuyệt nhất để kết thúc một quyển sách chính là nơi nó bắt đầu.
Tôi đã đọc câu đó ở đâu đó. (Dark Tower?)
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com